31 century museum station

Artist: Imhathai Suwatthanasilp
ศิลปิน: อิ่มหทัย สุวัฒนศิลป์

DNA

When I first saw Imhathai’s work I could feel sadness and loneliness passing through. Then I knew the concept which she was inspired at the time she was taking care of her father who had a liver cancer in the last stage. She collected her hair which fell out from her head and crocheted as a case of her father’s favorite pillow, three months later, her father passed away, she again crocheted up her hair to 59 flowers which was the same number as her father’s age. It was the work that she put her soul and effort to create as a memorial of the love and protection between father and daughter.

After the exhibition, I tried to contact her to talk about her inspiration. When we met, she told me that six to seven years before her father passed away, he once had long hair and he asked her to cut his hair to 4 parts, each parts was plaited to a pigtail then he asked her and his 3 daughters to keep it as his memorial of love after he had been gone because he did not have much properties to give them. I am really impressed with this memorial of relationship and love between father and daughter.

เมื่อแรกเห็นผลงานของอิ่มหทัย สุวัฒนศิลป์ ผมรู้สึกถึงความเหงา เศร้าบางอย่างที่แสดงผ่านตัวงาน และเมื่อได้รู้แนวความคิดของงาน ซึ่งเกิดจากการที่ตัวศิลปินดูแลพ่อที่ป่วยเป็นมะเร็ง ต้องนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลเป็นเวลานาน และศิลปินได้เก็บรวบรวมเส้นผมของตัวเองที่ร่วงจากศีรษะทุกวัน นำมาถักเป็นดอกไม้ 59 ดอกเท่ากับอายุของพ่อ เพื่อแสดงออกถึงความรัก ความผูกพันที่มอบให้แก่พ่อของเธอ จากนั้นไม่นานหลังจากพ่อเสียชีวิต ศิลปินได้นำหมอนที่พ่อเธอใช้นอนระหว่างที่รักษาตัวอยู่ นำเอาผมของตัวเองมาถักเป็นปลอกหมอน ซึ่งให้ความรู้สึกถึงการปกป้องดูแล ทะนุถนอมสิ่งที่มีค่า แสดงถึงความรัก ความผูกพันระหว่างพ่อ ลูก หลังจากดูงานชิ้นนี้ ผมมีความสนใจว่าศิลปินมีแรงบันดาลใจอย่างไร จึงได้พยายามติดต่อเธอ และได้ทราบข้อมูลเพิ่มเติม โดยเธอเล่าว่าเมื่อประมาณหกถึงเจ็ดปีก่อนหน้าที่พ่อของเธอเสียชีวิต พ่อของเธอไว้ผมยาวและถักผมเป็นเปียสี่เส้น เพื่อตัดแบ่งให้ลูกสาวสี่คน พ่อของเธอให้เหตุผลว่าพ่อไม่มีสมบัติจะให้นอกจากเส้นผม ที่เป็นดีเอ็นเอและความรัก ความทรงจำจากพ่อ ผมรู้สึกประทับใจมากกับความรัก ความผูกพันระหว่างพ่อลูกที่มีต่อกัน

แรงบันดาลใจ

เดือนพฤศจิกายน หลังจากที่ข้าพเจ้าได้ทราบข่าวการป่วยเป็นมะเร็งตับระยะสุดท้ายของพ่อ ข้าพเจ้าได้สร้างผลงานชิ้นนี้ขึ้นเพื่อเป็นสิ่งระลึกถึงความรู้สึกเศร้าเสียใจ ที่มีต่อความเจ็บป่วยและทุกข์ทรมานของท่าน ซึ่งเปรียบเสมือนฝันร้ายของข้าพเจ้า (ที่มีอยู่ตลอดเวลาไม่ว่าจะยามหลับหรือตื่น) อันเป็นทีมาของชื่อผลงาน “ฝันร้าย”
เส้นผมของข้าพเจ้าที่หลุดร่วง ได้ถูกรวบรวมและนำมาถักคลุมบนหมอนใบโปรดนับตั้งแต่นั้น จนกระทั่ง 3 เดือนต่อมา ท่านได้จากโลกนี้ไป ข้าพเจ้าจึงได้ถักดอกไม้ (ด้วยเส้นผมของข้าพเจ้าเอง) จำนวน 59 ดอกอันเป็นตัวแทนอายุขัยของพ่อ

November, 2007, after hearing the bad news of my dad having liver cancer in the last stage . I then put all my soul and effort to create this piece of work as the memorial of the tortured moments in his evil illness . This had bittered me all the time event when I slept. Consequently , had become the origin for the title of my work “Nightmare” .
All the hair falling (out) from my head was crocheted as a case of my dad’s favorite pillow. Three months later, the moment of truth came. He eventually passed away. Then, again I used my hair to crochet up 59 flowers which was the number of his lifespan.

Inspiration

Inspiration for my works of art which made from my hair has started from one event. Once my Father had long hair, the hair’s length was around his waist . My father asked me to cut his hair to be 4 parts ,each parts was plaitedto be a pigtail. He said to me ” I don’t have any property to give to you ,my pigtails that were cut , I give them to you my four daughters, keep it to see when I’m not be with you .”
Until now I still keep my father pigtail , it will be the only one thing that represent my father . It will reminds me to my father and it became my inspiration to make the works of art from my own hair.

Concept about my work of art
The hair of human changes all the time . Because the hair is on the top of the head which is the top of the body made it important part and easy to see it changing everyday no matter what it’s color, the length and the falling.
To me , falling hair is just like unstable of human body.