31 century museum in kanazawa

Kenryu Nishiyama
西山 憲隆

These are the concrete boards that layed around a pool of ” Kuwajima elementary and junior high school of Shiramine village”, which was under water of Tedorigawa Dam constructed in Showa era 54 (1979). My father dug up these concrete boards before being submerged  water and he made them lay on the garden. Now we use these as a floor of the garage. In summer, Children in the village including me played “Zui Zui Zukkorobashi” of children’s play song with on the boards pronely. The completion is around Showa era 40 (1965) , I think. Though It was only for 14 years under water the Dam, I feel it was longer than that. Now the area where layed this board is under water deeply, and I imagine that boards submerged with the depositions for 30 years.

コンクリートの板

昭和54年に完成した手取川ダムで水没した「白峰村立桑島小中学校」のプールの周りに敷かれていたコンクリートの板です。水没前に父が堀起こしてきて自宅の庭に敷いたものを、現在は車庫の床として使っています。夏になると僕も含めて村の子供たちは、水のなかで遊ぶ合間にこの板の上にうつぶせになって「ズイズイズッコロバシ」をしていました。プールの完成は昭和40年くらいだと思います。ダムに沈むまでは僅か14年間しかなかった訳でが、とても長い時間だった様に感じます。今この板があった場所は深い水の底になり、30年間の堆積物に埋もれていると思います。