31 century museum in kanazawa

Tokiko Yoshida
吉田時子

I have married for 29 years, a drawer and a mirror stand( I call it like this because it sounds more suitable than calling it a dresser.) are still in good condition among the furniture back then. This mirror stand has been reflecting my happiness, anger, sorrow, and pleasure for 29 years. sometimes it seems that the mirror stand says “Your are beautiful”, and sometimes “Smile!” to me. It has been watching my annual ring for 29 years. I wonder how long it will keep watching me.

鏡台

結婚して29年、そのころの家具でいまも健在なのがタンスと鏡台（ドレッサーというより鏡台と呼ぶ方が似合うのでこう言う）。29年間、私の喜怒哀楽を映して来た。ある時は「きれいだ」またあるときは「笑って」と言ってくれているようだった。29年の歳月は私の年輪を見てきた。これから先何年見続けてくれるのだろうか。