Interview

I met this kid many years ago. I didn’t know him. Though I saw his name in his wallet, but I can’t remember it. The fiffiirst time I met him, people was carrying him in, so I went in to help them clean his body and saw his watch on his wrist, it was still running. He was dead. There’s mud everywhere. He didn’t say anything to me, and I didn’t say anything to him. I think that was all of life, time still goes on all the time. Whether dead or alive, time still goes on. I think this is what’s important. That’s what he told me. He taught me something deep inside.

ผมไปเจอน้องคนหนึ่งนานมาแล้วหลายปีก่อน เราไม่รู้จักกัน ผมไปค้นกระเป๋าตังค์เจอชื่อเขา แต่ก็จำชื่อเขาไม่ได้ ครั้งแรกที่เจอกัน มีคนแบกเขาเข้ามา ผมจึงเข้าไปช่วยล้างตัวเขา และไปเห็นนาฬิกาที่ข้อมือเขา มันยังหมุนอยู่ เขาตายไปแล้ว มีโคลนเต็มไปหมด เขาไม่ได้พูดอะไรกับผม ผมก็ไม่ได้พูดอะไรกับเขา ผมว่ามันเป็นทั้งหมดของชีวิต เวลาหมุนไปตลอดเวลา ไม่ว่าจะอยู่หรือตาย เวลาก็หมุนไป เลยคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ เขาบอกกับผม สอนผมให้เข้าใจบางอย่างข้างในลึก ๆ