in the air

กัลยาณมิตรกล่าวว่า…
บางคนชอบดูใบ ไผ่ร่วง
บางคนชอบลมไหว ใบมะม่วง
บางคนชอบฟังเสียงคลื่น ใบโพธิ์ หมื่นใบ
แต่ข้าฯ ช่างโง่เขลา
มีตาก็มืดบอด มีหูก็ไม่ได้ยิน
ไม่สามารถแยกแยะความแตกต่าง…
ระหว่างการดูและการฟัง
ระหว่างคนดูกับสิ่งที่ถูกดู
ดั่งเช่นคนทั่วไป

My true friend once said…
Some like watching the falling bamboo’s leaves.
Some like watching the mango’s leaves moving through the wind.
Some like listening to the sound of thousand Bodhi’s leaves.
But what a fool am I?
Who has the eye but cannot see, has the ears but cannot hear.
I cannot separate the different…
Between sight and sound.
Between the observer and the object.
like others.